1 00:00:05,631 --> 00:00:07,122 Uma planta contém tudo. 2 00:00:08,217 --> 00:00:09,333 Você realmente conseguiu. 3 00:00:09,927 --> 00:00:11,384 Será uma colheita abundante. 4 00:00:11,887 --> 00:00:13,128 Você ouviu o que eu disse? 5 00:00:14,431 --> 00:00:16,138 Todos os nossos navios de guerra desapareceram, pai. 6 00:00:16,683 --> 00:00:17,890 Não podemos ir para Malta. 7 00:00:19,895 --> 00:00:21,056 Leningrado. 8 00:00:23,065 --> 00:00:24,476 Também não podemos ir para lá. 9 00:00:28,111 --> 00:00:33,072 Setembro de 1941, as tropas de Hitler sitiar Leningrado por 900 dias 10 00:00:33,158 --> 00:00:36,492 dos mais negros, miséria mais miserável da história da humanidade. 11 00:00:39,039 --> 00:00:42,328 Você tem alguma ideia do que acontece para o seu corpo quando a fome se instala? 12 00:00:43,168 --> 00:00:44,534 Ele encolhe. 13 00:00:45,879 --> 00:00:47,245 Coração e pulmões comprimem. 14 00:00:47,339 --> 00:00:51,333 Olhos, testículos, ovários simplesmente murcham e murchar. 15 00:00:51,426 --> 00:00:56,012 Seus músculos se devoram, e a temperatura cai. Você congela. 16 00:00:56,223 --> 00:00:57,885 Por que você está me contando isso? 17 00:00:59,393 --> 00:01:02,352 Nikolai Vavilov é por isso Estou te contando isso, minha filha. 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,186 Estou te contando isso porque escondido em um bunker 19 00:01:04,273 --> 00:01:07,061 apenas 10 pés abaixo aquela decadência monstruosa 20 00:01:07,150 --> 00:01:10,894 e podridão da existência em Leningrado foi a salvação, Lúcia. 21 00:01:12,197 --> 00:01:15,986 O primeiro global do mundo banco de plantas de Vavilov. 22 00:01:16,994 --> 00:01:20,237 Quatrocentas mil sementes, raízes, vegetais, 23 00:01:20,330 --> 00:01:24,574 protegido não por armas, mas pela ciência. 24 00:01:25,085 --> 00:01:26,246 Pela ciência. 25 00:01:27,087 --> 00:01:30,205 No entanto, mesmo os devotados acólitos de Vavilov 26 00:01:30,299 --> 00:01:32,507 não consegui vencer o terror furioso acima deles, 27 00:01:32,593 --> 00:01:33,959 e finalmente eles, 28 00:01:34,636 --> 00:01:37,879 nunca tendo tocado em uma planta 29 00:01:37,973 --> 00:01:40,215 para sua própria fuga da desgraça, 30 00:01:41,184 --> 00:01:42,595 também morreu de fome. 31 00:01:43,270 --> 00:01:44,351 Estou te contando isso 32 00:01:45,272 --> 00:01:46,604 porque você é minha garotinha, 33 00:01:47,274 --> 00:01:48,810 e eu te amo. 34 00:01:49,318 --> 00:01:51,901 E onde Vavilov falhou, nós teremos sucesso 35 00:01:51,987 --> 00:01:54,946 em espalhar a salvação ao mundo para a protecção do seu futuro, 36 00:01:55,032 --> 00:01:56,113 para proteger o seu futuro, 37 00:01:56,366 --> 00:01:59,734 porque agora, de todos os pontos do globo, 38 00:01:59,828 --> 00:02:01,535 aviões estão convergindo para Malta, 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,039 e a partir daí, entregaremos nosso presente ao mundo. 40 00:02:06,168 --> 00:02:09,536 Nosso presente para nós mesmos, Lúcia. 41 00:02:19,431 --> 00:02:20,592 Onde você está indo? 42 00:02:24,519 --> 00:02:25,509 Onde você está indo? 43 00:02:28,982 --> 00:02:31,816 Você não pode me deixar agora. Estamos tão perto, filho. 44 00:02:36,073 --> 00:02:38,110 Por favor, não vá. 45 00:02:40,702 --> 00:02:41,692 Não vá. 46 00:02:47,125 --> 00:02:48,661 Existem portos ativos em Siracusa 47 00:02:49,836 --> 00:02:50,826 e Trípoli. 48 00:02:51,088 --> 00:02:54,126 Benghazi, se ele tiver combustível. 49 00:02:54,508 --> 00:02:55,749 Vellek não é um corredor. 50 00:02:55,842 --> 00:02:57,799 O comboio grego está enferrujado no fundo do Mediterrâneo. 51 00:02:57,886 --> 00:02:59,297 Ele também não pode ficar parado. 52 00:02:59,388 --> 00:03:01,254 Com um helicóptero, ele pode conseguir pelo menos alguns de seus produtos 53 00:03:01,348 --> 00:03:02,964 para praticamente qualquer lugar nesta área. 54 00:03:03,308 --> 00:03:05,470 Se são aviões que ele está conhecendo, precisaremos nos concentrar nos aeródromos. 55 00:03:06,478 --> 00:03:07,468 Entre. 56 00:03:07,979 --> 00:03:09,595 Temos azul marinho do Comandante Garnett. 57 00:03:16,863 --> 00:03:18,695 - Maluco filho da puta. - O quê? 58 00:03:18,949 --> 00:03:21,111 Égide de Haifa em terra pegou três aviões chegando, 59 00:03:21,201 --> 00:03:22,567 dirigiu-se para um campo de aviação em Mdina. 60 00:03:23,245 --> 00:03:24,235 Malta. 61 00:03:25,414 --> 00:03:28,873 Ele sabe que estamos vindo atrás dele, e ele ainda vai para Malta. 62 00:04:30,520 --> 00:04:33,388 Eu tirei do RHIB. 63 00:04:35,066 --> 00:04:36,557 Não queria desperdiçar isso. 64 00:04:50,832 --> 00:04:53,370 Você já percebeu como todas as mulheres aqui tem nomes que terminam em "A"? 65 00:04:53,960 --> 00:04:54,950 O que? 66 00:04:55,045 --> 00:04:57,958 Kara, Alisha, Sasha, Azima. 67 00:04:58,048 --> 00:04:59,664 - Andréa. - Comandante Garnett, aí está. 68 00:04:59,758 --> 00:05:00,748 E daí? 69 00:05:00,842 --> 00:05:02,049 Então, você não acha isso é um pouco estranho? 70 00:05:02,677 --> 00:05:05,294 Eu acho que todos vocês são um pouco estranhos. 71 00:05:05,972 --> 00:05:07,338 Tudo bem, tranque-o. 72 00:05:07,432 --> 00:05:08,593 O capitão tem a palavra. 73 00:05:08,975 --> 00:05:10,386 Ouça. Não temos muito tempo. 74 00:05:11,102 --> 00:05:13,139 Aqui está o plano. Você vai RHIB para Malta, 75 00:05:13,605 --> 00:05:16,222 desembarque em Valeta e se aproximando do sudoeste. 76 00:05:17,567 --> 00:05:19,524 A pista de pouso fica a 12 quilômetros para o interior, 77 00:05:19,611 --> 00:05:21,648 então você precisará encontrar mobilidade terrestre. 78 00:05:22,823 --> 00:05:25,031 Vellek sabe que estamos atrás dele, então ele vai trabalhar rápido. 79 00:05:25,200 --> 00:05:27,783 Não sabemos exatamente como ele entregará seu produto, 80 00:05:27,953 --> 00:05:29,990 mas vai estar lotado para uma entrega rápida. 81 00:05:30,372 --> 00:05:33,490 Estimamos que os aviões irão vencê-lo para Malta em cerca de 10 minutos. 82 00:05:33,583 --> 00:05:34,824 Eles provavelmente estarão carregados 83 00:05:34,918 --> 00:05:36,409 e pronto para decolar quando você pousar. 84 00:05:37,379 --> 00:05:40,622 Enquanto isso, Nathan James continuará a busca pelo navio de Vellek, 85 00:05:40,715 --> 00:05:44,129 mas seu trabalho é manter esses aviões de decolar com o pacote. 86 00:05:45,470 --> 00:05:48,963 Você entende, você não pode deixar esses aviões decolam a qualquer custo. 87 00:05:52,686 --> 00:05:54,473 Todos nós vimos o que esta droga pode fazer, 88 00:05:55,313 --> 00:05:56,520 alguns de nós em primeira mão. 89 00:05:56,898 --> 00:05:59,641 Se a cura misturada com Nostos de Vellek sai para o mundo, 90 00:06:00,193 --> 00:06:02,526 não haverá resta muita humanidade pela qual lutar. 91 00:06:30,181 --> 00:06:31,467 Nathan James, O Vulture está na moda. 92 00:06:31,558 --> 00:06:32,765 Helo acabou de decolar. 93 00:06:32,976 --> 00:06:34,558 Agora estamos em posição na pista. 94 00:06:35,228 --> 00:06:37,015 Posso confirmar imagens em dois planos. 95 00:06:37,105 --> 00:06:38,516 Três inimigos carregando caixotes, 96 00:06:38,607 --> 00:06:40,690 - Tripulações britânicas e russas. - Roger, Abutre. 97 00:06:40,859 --> 00:06:43,021 Não comece a explodir merda até sabermos o que há nessas caixas. 98 00:06:43,320 --> 00:06:44,686 Ainda precisamos dessas sementes progenitoras. 99 00:06:45,322 --> 00:06:46,779 Copiar. Abutre, em mim. 100 00:06:58,084 --> 00:06:59,325 Calma agora, careca. 101 00:07:00,253 --> 00:07:01,369 Mãos na cabeça. 102 00:07:35,497 --> 00:07:36,487 Sem ferrugem. 103 00:07:37,082 --> 00:07:39,324 Ainda assim, quase não há plantas suficientes alimentar um país rapidamente. 104 00:07:40,043 --> 00:07:41,033 E sem sementes. 105 00:07:41,336 --> 00:07:42,326 Vamos abrir o resto. 106 00:07:45,423 --> 00:07:46,413 Você entendeu? 107 00:07:48,510 --> 00:07:49,626 Deixe-os cair. 108 00:07:50,929 --> 00:07:51,919 Fácil, fácil. 109 00:08:02,148 --> 00:08:03,138 Atirador... 110 00:08:04,609 --> 00:08:06,191 - Proteja-se! - Ir! 111 00:08:14,285 --> 00:08:15,617 Mãe, temos tropas em contacto. 112 00:08:15,704 --> 00:08:17,195 Esteja avisado, temos uma águia ferida! 113 00:08:17,664 --> 00:08:18,654 Status desconhecido. 114 00:08:18,748 --> 00:08:20,705 Estamos recebendo tiros de franco-atiradores da torre! 115 00:08:20,792 --> 00:08:22,749 Desviar do padrão de pesquisa. Definir rumo para Malta. 116 00:08:22,836 --> 00:08:23,997 - Velocidade de flanco. - Sim, senhor. 117 00:08:24,879 --> 00:08:26,040 Algum outro navio na área? 118 00:08:26,131 --> 00:08:28,714 Mostrando cinco embarcações não identificadas. Sem assinaturas distintivas. 119 00:08:29,134 --> 00:08:30,341 Os americanos encontraram o campo de aviação. 120 00:08:30,969 --> 00:08:32,085 Então o navio deve estar próximo. 121 00:08:32,345 --> 00:08:33,381 - Encontre! - Sim, senhora. 122 00:08:35,640 --> 00:08:36,630 Outra coisa? 123 00:08:53,908 --> 00:08:55,319 Cristo! 124 00:08:57,829 --> 00:09:00,367 Cristo. Cristo. 125 00:09:01,249 --> 00:09:02,490 Olha, você tem... 126 00:09:03,626 --> 00:09:05,083 Ah, cara! 127 00:09:06,087 --> 00:09:09,956 Pare com isso, cara. Pare de desaparecer em mim. Eu preciso de você aqui. Aqui! Aqui! 128 00:09:11,634 --> 00:09:12,920 Precisamos terminar o que começamos. 129 00:09:13,219 --> 00:09:15,757 Eu sei. Eu sei, eu sei. Eu vou. Eu irei. 130 00:09:15,847 --> 00:09:18,590 Eu sei que estamos perto. Eu sei que estamos apenas... Nós somos tão... 131 00:09:21,061 --> 00:09:22,142 Vamos. 132 00:09:24,272 --> 00:09:25,729 Oh, cara, apenas, você tem que... 133 00:09:28,443 --> 00:09:29,604 Fique comigo. 134 00:09:45,627 --> 00:09:46,708 Eu vou atrás dele! 135 00:09:46,795 --> 00:09:48,832 Não. Aquele atirador está apenas esperando para nos movermos! 136 00:09:48,922 --> 00:09:50,834 Além disso, não sabemos que diabos eles ficaram atrás daquele caminhão! 137 00:09:50,924 --> 00:09:52,256 Ou você me cobre ou não! 138 00:09:52,342 --> 00:09:53,753 No segundo que você move sua bunda branca, 139 00:09:53,843 --> 00:09:54,833 - eles vão te levar para sair! - Em três! 140 00:09:54,928 --> 00:09:56,885 - Um! Dois! Três! - Juro por Deus, Danny! 141 00:09:57,472 --> 00:09:58,883 Caramba! 142 00:10:04,229 --> 00:10:05,390 Vamos! Vamos! 143 00:10:07,524 --> 00:10:09,140 Vamos! Vamos! 144 00:10:17,867 --> 00:10:18,857 Vamos! 145 00:10:23,706 --> 00:10:24,696 Verde! 146 00:10:47,188 --> 00:10:48,599 Não, não, leve Miller primeiro! 147 00:10:48,690 --> 00:10:49,897 Você perdeu seu direito de voto! 148 00:10:57,198 --> 00:10:58,530 Continue procurando as sementes! 149 00:11:18,261 --> 00:11:20,503 Esteja avisado, o atirador está neutralizado, 150 00:11:20,638 --> 00:11:21,924 mas ainda estamos pegando fogo. 151 00:11:22,015 --> 00:11:24,382 Miller e Green estão seguros, mas com força. 152 00:11:24,475 --> 00:11:26,182 Precisamos expulsá-los o mais rápido possível! 153 00:11:26,269 --> 00:11:27,510 Você tem as sementes? 154 00:11:27,937 --> 00:11:30,054 Negativo. Nenhum sinal do progenitor. 155 00:11:30,398 --> 00:11:33,266 Todas as caixas carregam plantas coberto de insetos. 156 00:11:33,693 --> 00:11:36,356 Ele está espalhando o Nostos da mesma forma que a ferrugem vermelha se espalhou, 157 00:11:36,779 --> 00:11:38,020 através de insetos comedores de folhas. 158 00:11:38,114 --> 00:11:40,071 É por isso que há apenas algumas plantas em cada caixa. 159 00:11:41,993 --> 00:11:43,609 Eles são apenas comida para infectar os insetos. 160 00:11:45,079 --> 00:11:46,911 Equipe Vulture, os bugs são o vetor. 161 00:11:47,040 --> 00:11:49,327 Repito, os insetos são o vetor dos Nostos. 162 00:11:49,667 --> 00:11:51,203 Você precisa destruir essas caixas. 163 00:11:54,130 --> 00:11:55,996 Não deixe nenhum bug saia desse avião! 164 00:11:56,090 --> 00:11:57,501 Todos eles devem queimar! 165 00:11:58,426 --> 00:12:01,214 Incendie esses aviões! Queime tudo! Queime tudo agora! 166 00:12:25,245 --> 00:12:27,407 Um avião caído, conteúdo queimando. 167 00:12:35,171 --> 00:12:36,537 O segundo avião está danificado. 168 00:12:36,631 --> 00:12:38,873 Eu não posso explodir o pacote até eu tirar esses caras daqui. 169 00:12:48,726 --> 00:12:50,012 Você acredita nesse cara, Danny? 170 00:12:50,436 --> 00:12:52,052 Agindo como se ele não estivesse nunca foi baleado antes. 171 00:12:52,397 --> 00:12:53,478 Eu não. 172 00:12:53,856 --> 00:12:54,972 Que torre. 173 00:12:55,066 --> 00:12:56,773 Eu sei. Vamos. 174 00:12:57,151 --> 00:12:58,392 Vamos, vamos. 175 00:13:00,113 --> 00:13:01,775 Fique comigo. Tudo bem. Vamos. 176 00:13:02,198 --> 00:13:04,531 Isso não é nada. Isso não é nada, certo? 177 00:13:04,909 --> 00:13:05,990 Vamos, Miller. 178 00:13:12,625 --> 00:13:13,832 Você deve estar brincando comigo. 179 00:13:15,461 --> 00:13:16,622 Há um terceiro avião! 180 00:13:17,839 --> 00:13:20,673 Digo novamente, um terceiro avião na pista norte! 181 00:13:20,800 --> 00:13:23,042 Não tenho uma linha para atingir o alvo. 182 00:13:26,014 --> 00:13:27,004 Vá. 183 00:13:28,224 --> 00:13:30,136 - Não. - Se aquele avião decolar... 184 00:13:30,226 --> 00:13:31,592 Eu disse que não vou te abandonar, cara! 185 00:13:36,065 --> 00:13:38,603 Mãe, Burk. Aeronave inimiga decolando. 186 00:13:38,693 --> 00:13:41,686 Enfrentando 0-1-3. Marcação com laser. 187 00:13:41,779 --> 00:13:43,486 Solicite apoio de fogo imediato. 188 00:13:43,740 --> 00:13:45,231 Assim que nos envolvermos, vamos revelar nossa posição. 189 00:13:45,325 --> 00:13:46,657 Se perdermos aquele avião, Mike... 190 00:13:47,285 --> 00:13:48,651 Que escolha temos? 191 00:13:56,419 --> 00:13:58,536 Mãe, mantendo o bloqueio do laser no alvo inimigo. 192 00:13:59,589 --> 00:14:01,296 - OOD, defina Quartel General. - Sim, senhor. 193 00:14:03,426 --> 00:14:04,758 Quartel-General, Quartel-General. 194 00:14:04,844 --> 00:14:06,380 - Todos, tripulem seus postos de batalha. - CIC, Ponte. Envolva o alvo. 195 00:14:06,471 --> 00:14:07,507 Prepare contramedidas. 196 00:14:11,976 --> 00:14:13,558 Eu tenho bloqueio de alvo do laser. 197 00:14:15,313 --> 00:14:16,303 Fogo! 198 00:14:29,619 --> 00:14:30,609 Sim! 199 00:14:47,678 --> 00:14:49,590 - O que está acontecendo? - Os americanos dispararam um míssil. 200 00:14:49,680 --> 00:14:51,842 - E os aviões, ainda estão... - Todos os aviões foram destruídos, 201 00:14:51,933 --> 00:14:54,175 mas temos uma fechadura sobre a posição de Nathan James. 202 00:14:56,104 --> 00:14:57,094 Não, espere... 203 00:14:59,941 --> 00:15:02,649 Vampiro! Vampiro! Vampiro! Míssil chegando, pista 6-3. 204 00:15:02,735 --> 00:15:04,567 MSS, TAO. Mate a trilha com pássaros. 205 00:15:04,695 --> 00:15:07,108 MSS, sim, matando a faixa 6-3 com pássaros. 206 00:15:24,799 --> 00:15:26,665 - Suficiente! - Não me diga como lutar contra o navio! 207 00:15:26,801 --> 00:15:27,882 Continue lançando mísseis assim, 208 00:15:27,969 --> 00:15:29,551 e eles vão derrubá-los toda vez! 209 00:15:29,637 --> 00:15:30,798 Eles estão com poucos mísseis. Eles têm que ser. 210 00:15:30,930 --> 00:15:31,920 Nós também! 211 00:15:32,056 --> 00:15:33,843 Eles não vão atirar em nós enquanto temos as sementes. 212 00:15:34,142 --> 00:15:36,475 Use a maldita vantagem e carregue-os! 213 00:15:36,853 --> 00:15:37,969 Carregue-os! 214 00:15:39,897 --> 00:15:41,604 Tenho um controle sobre a nave de Vellek. 215 00:15:43,568 --> 00:15:44,684 Indo direto para nós. 216 00:15:44,777 --> 00:15:45,767 Eles estão cansados de perder. 217 00:15:45,862 --> 00:15:47,444 Lúcia quer uma briga. 218 00:15:47,530 --> 00:15:50,193 Ela sabe que não podemos revidar. É melhor chegar ao alcance da batata. 219 00:15:51,242 --> 00:15:53,950 Gator, rumo a Linosa. Precisamos de cobertura da ilha. 220 00:15:54,036 --> 00:15:56,153 Dificilmente uma luta justa. Não podemos disparar. 221 00:15:56,539 --> 00:15:58,030 Então nós acabamos com a luta deles. 222 00:16:00,668 --> 00:16:01,909 Deixe-os nos perseguir pela ilha, 223 00:16:02,587 --> 00:16:05,625 mas coloque alguns operadores em um Zodíaco bem no caminho dela. 224 00:16:05,756 --> 00:16:07,122 Embarque e paralise aquele navio. 225 00:16:07,383 --> 00:16:08,919 Nathan James pode então saia da cobertura 226 00:16:09,051 --> 00:16:10,963 e assuma o controle enquanto encontramos as sementes. 227 00:16:11,471 --> 00:16:12,928 Ainda temos que expulsar nossos operadores. 228 00:16:13,014 --> 00:16:14,004 Pelo que parece, eles não estão em qualquer forma... 229 00:16:14,098 --> 00:16:15,088 Eu irei! 230 00:16:15,766 --> 00:16:17,348 É pessoal para Lúcia. 231 00:16:17,852 --> 00:16:19,718 Eles têm as sementes. Ela me quer. 232 00:16:22,398 --> 00:16:26,062 E se eu falhar, Nathan James viverá para lutar outro dia. 233 00:16:26,527 --> 00:16:27,608 Eu irei com você. 234 00:16:29,071 --> 00:16:30,357 É pessoal para mim também. 235 00:16:41,501 --> 00:16:43,914 Pai, isso é só Nostos destilado para plantas. 236 00:16:44,003 --> 00:16:45,995 Isso vai suavizar você, mas isso não trará Christos de volta. 237 00:16:47,256 --> 00:16:49,339 O que você fez com isso? O que você fez com meu maldito estoque? 238 00:16:49,425 --> 00:16:50,415 Eu joguei fora. 239 00:16:51,469 --> 00:16:52,585 Oh meu Deus. 240 00:16:53,137 --> 00:16:54,253 Preciso de você esperto. 241 00:16:54,430 --> 00:16:57,594 Você é um viciado e sua imprudência matou Giorgio. 242 00:16:57,934 --> 00:16:59,675 E agora você quer o resto de nós para se juntar a ele. 243 00:17:01,020 --> 00:17:02,306 Eu não vou deixar isso acontecer. 244 00:17:02,772 --> 00:17:05,105 De agora em diante, fazemos isso do meu jeito, ou... 245 00:17:19,705 --> 00:17:20,991 Não estou com raiva de você, pai. 246 00:17:22,333 --> 00:17:23,494 Não mais. 247 00:17:23,751 --> 00:17:25,583 A raiva não trará meus irmãos de volta. 248 00:17:29,257 --> 00:17:30,247 Christos, pare-a. 249 00:17:31,551 --> 00:17:32,917 Ele não sai do laboratório. 250 00:17:35,054 --> 00:17:36,044 Cristo. 251 00:17:37,890 --> 00:17:38,880 Cristo? 252 00:17:40,142 --> 00:17:41,258 Cristo? 253 00:17:43,187 --> 00:17:44,177 Cristo? 254 00:17:45,356 --> 00:17:46,346 Cristo? 255 00:17:49,860 --> 00:17:52,398 Nathan James manterá a posição atrás da ilha. 256 00:17:52,697 --> 00:17:54,154 Primeiro, você precisará queimar radar do navio 257 00:17:54,240 --> 00:17:55,572 paralisando seu mecanismo de resfriamento. 258 00:17:55,658 --> 00:17:57,320 A plataforma de resfriamento está na sala de máquinas. Entendi. 259 00:17:57,493 --> 00:17:59,405 Quando isso acabar, você terá alguns minutos 260 00:17:59,495 --> 00:18:02,112 antes do sistema de radar desligamento automático do calor. 261 00:18:02,206 --> 00:18:04,573 - Sem radar, sem segmentação. - Entendido. 262 00:18:04,917 --> 00:18:06,749 Comprometer a engrenagem de redução do motor 263 00:18:06,836 --> 00:18:08,998 vai moer a propulsão do navio parar. 264 00:18:09,422 --> 00:18:11,709 Geralmente está trancado com cadeado. Tudo que você precisa fazer é atrapalhar o trabalho. 265 00:18:11,799 --> 00:18:12,789 Não é um problema. 266 00:18:13,259 --> 00:18:16,218 Agora não vamos fazer nenhum movimento até sabermos que vocês são DIW. 267 00:18:16,304 --> 00:18:18,512 Então, se alguma coisa der errado, fiança. 268 00:18:18,598 --> 00:18:20,055 E nós vamos mudar de ideia, e nós vamos buscá-lo... 269 00:18:20,141 --> 00:18:22,303 Capitão. Nós entendemos. 270 00:18:24,562 --> 00:18:25,552 Sim. 271 00:18:26,147 --> 00:18:27,137 Eu posso ver isso. 272 00:18:27,815 --> 00:18:28,805 Boa sorte. 273 00:18:42,705 --> 00:18:44,071 Gator, como estamos? 274 00:18:44,415 --> 00:18:46,407 Estamos a sotavento de Linosa, Chefe Mestre. 275 00:18:46,626 --> 00:18:50,666 O navio de Vellek está marcando 1-2-5 graus a aproximadamente 20 nós. 276 00:18:57,595 --> 00:18:59,757 - Estão rodeando a ilha para se proteger. - Ok, tudo em frente, completo. 277 00:18:59,847 --> 00:19:02,464 Negativo. Eu vou desacelerar. Quero ver o que há por aí naquela curva. 278 00:19:02,558 --> 00:19:04,470 - Todos à frente, dois terços. - Sim, senhor. 279 00:19:08,314 --> 00:19:09,896 Os adereços de Vellek estão diminuindo a velocidade. 280 00:19:11,150 --> 00:19:13,642 Mais devagar é bom. Enganchar um navio à noite já é bastante difícil. 281 00:19:13,944 --> 00:19:15,731 Não quero tentar a 30 nós. 282 00:19:17,448 --> 00:19:19,781 Cruzando o ponto de interceptação. Zodíaco está lá. 283 00:19:22,244 --> 00:19:23,405 Boa sorte. 284 00:20:22,888 --> 00:20:23,878 Quarteirão Geral. 285 00:20:23,973 --> 00:20:26,010 Se eles estão se aproximando de Nathan James, temos 10 minutos. 286 00:20:26,100 --> 00:20:28,012 Um navio grego inteiro contra nós dois. 287 00:20:28,185 --> 00:20:29,301 Eles não saberão o que os atingiu. 288 00:20:39,155 --> 00:20:40,817 Deve haver algum em algum lugar. 289 00:20:42,032 --> 00:20:43,022 OK. 290 00:20:51,709 --> 00:20:52,699 Ah, Deus. 291 00:21:07,975 --> 00:21:08,965 Não. 292 00:21:09,727 --> 00:21:11,434 Isso não vai funcionar. Não há o suficiente. 293 00:21:30,080 --> 00:21:31,321 Vamos, Christos. 294 00:22:08,327 --> 00:22:10,990 O resfriamento acabou. As armas são FUBAR. Fui para o laboratório de Vellek. 295 00:22:11,080 --> 00:22:12,161 Encontro você lá. 296 00:22:58,752 --> 00:22:59,959 Tritão está morto na água, senhora. 297 00:23:04,049 --> 00:23:05,210 Ponte, CIC. 298 00:23:06,176 --> 00:23:07,417 Entendido, CIC. 299 00:23:08,345 --> 00:23:09,506 A propulsão perdida de Vellek. 300 00:23:10,347 --> 00:23:11,713 - Eu diria que essa é a deixa de Chandler. - Sim. 301 00:23:12,600 --> 00:23:14,307 OOD, tire-nos de trás desta ilha. 302 00:23:14,393 --> 00:23:16,555 Vá direto para aquele contratorpedeiro grego. Tudo à frente cheio. 303 00:23:17,146 --> 00:23:18,887 Sim, senhor. Helm, tudo em frente. 304 00:23:19,440 --> 00:23:20,430 Tudo em frente, sim. 305 00:24:06,236 --> 00:24:07,272 O que isso significa? 306 00:24:07,446 --> 00:24:09,608 Significa que estamos cegos. Não podemos direcionar. 307 00:24:11,742 --> 00:24:12,732 Atire manualmente. 308 00:24:12,826 --> 00:24:14,067 Envie um míssil, envie 20! 309 00:24:14,244 --> 00:24:16,361 Se dispararmos sem esfriar, os lançadores vão deformar, 310 00:24:16,455 --> 00:24:19,038 e ficaremos presos dentro de uma bomba flutuante de 10.000 toneladas! 311 00:24:20,501 --> 00:24:23,164 Capitão, quais são as chances deste número 312 00:24:23,253 --> 00:24:25,791 de falhas catastróficas de sistemas acontecendo tudo de uma vez? 313 00:24:25,881 --> 00:24:27,167 Um milhão para um. 314 00:24:29,843 --> 00:24:31,004 Os americanos. 315 00:24:32,513 --> 00:24:33,594 Eles já estão aqui. 316 00:25:39,329 --> 00:25:40,319 Cristo. 317 00:25:41,206 --> 00:25:42,242 Eles estão vindo atrás de nós. 318 00:25:42,875 --> 00:25:43,956 Temos que ir embora, filho. 319 00:25:47,588 --> 00:25:49,830 Cristo? Temos que ir, cara. Onde você está? 320 00:25:49,923 --> 00:25:51,084 Bem aqui, pai. 321 00:26:06,899 --> 00:26:08,515 As sementes, onde estão? 322 00:26:08,859 --> 00:26:09,975 Meu filho... 323 00:26:10,069 --> 00:26:11,185 Acabou, Vellek, 324 00:26:11,653 --> 00:26:14,771 mas você ainda pode se redimir. Você pode resgatar sua família. 325 00:26:15,365 --> 00:26:17,823 Dê-nos a fórmula para a cura sem os Nostos. 326 00:26:17,910 --> 00:26:18,991 Alimente o mundo. 327 00:26:21,997 --> 00:26:23,863 "Um ato aleatório de violência." 328 00:26:26,502 --> 00:26:29,040 Foi assim que eles chamaram quando meu filho foi espancado até a morte. 329 00:26:30,214 --> 00:26:32,627 Então veio o vírus, e "aleatório" tornou-se "constante". 330 00:26:32,716 --> 00:26:36,676 A verdadeira natureza do homem, a sua consciência, sua compaixão, foi dormir, 331 00:26:38,347 --> 00:26:40,589 sufocado por seu vício em violência. 332 00:26:41,600 --> 00:26:42,886 Eu ofereci um caminho de volta. 333 00:26:42,976 --> 00:26:44,592 Não foi um caminho de volta. Foi uma saída. 334 00:26:45,479 --> 00:26:47,892 Você tem uma fórmula. Você tem as sementes. 335 00:26:48,398 --> 00:26:50,481 - O que quer que você tenha feito... - Não pode ser desfeito. 336 00:26:58,909 --> 00:27:00,366 O que se foi, se foi. 337 00:27:10,838 --> 00:27:13,501 Ir! Chame Vellek! Vou encontrar as sementes! 338 00:28:01,513 --> 00:28:03,596 PM-3, qual é o primeiro pedido que você recebe quando você assume o comando? 339 00:28:03,682 --> 00:28:04,763 "Não destrua a nave", senhor. 340 00:28:04,892 --> 00:28:05,973 Quero que você adie essa ordem. 341 00:28:06,393 --> 00:28:07,383 Você faz o que for preciso, 342 00:28:07,477 --> 00:28:09,594 mas leve-nos ao lado daquele navio inimigo o mais forte que puder. 343 00:28:09,730 --> 00:28:10,720 Sim, sim, capitão. 344 00:28:11,273 --> 00:28:13,856 OOD, traga-nos para o ângulo alvo 1-7-0. 345 00:28:13,942 --> 00:28:15,934 Eu quero aquele navio precisar de um cigarro depois disso. 346 00:28:16,069 --> 00:28:17,150 Sim, senhor. 347 00:28:18,197 --> 00:28:19,313 Mestre Chefe, 348 00:28:19,698 --> 00:28:22,611 de jeito nenhum a equipe do Vulture voltará no tempo, como se tivessem sido derrotados. 349 00:28:22,910 --> 00:28:23,900 Preciso de uma festa de embarque. 350 00:28:29,917 --> 00:28:31,658 Atenção, todos os braços, este é o seu chefe mestre. 351 00:28:32,127 --> 00:28:34,210 Neste exato momento, os operadores mais capazes do nosso navio 352 00:28:34,296 --> 00:28:35,958 estão voltando de uma luta infernal, 353 00:28:36,048 --> 00:28:37,164 mas ainda não terminamos aqui. 354 00:28:37,341 --> 00:28:38,752 Nosso capitão precisa de voluntários 355 00:28:39,301 --> 00:28:40,963 para se juntar a ele no embarque no navio inimigo 356 00:28:41,053 --> 00:28:44,046 e trazendo Cooper, Capitão Chandler, e essas sementes de volta inteiras. 357 00:28:44,139 --> 00:28:46,131 Qualquer pessoa disposta a deitar suas vidas em risco, 358 00:28:46,225 --> 00:28:48,217 reúna-se na baía do helicóptero em cinco minutos. 359 00:28:49,269 --> 00:28:50,305 Isso é tudo. 360 00:28:59,947 --> 00:29:01,483 Eles não vão atirar. Eles não podem! 361 00:29:01,573 --> 00:29:03,064 Não, eles vão tentar nos abordar. 362 00:29:08,205 --> 00:29:10,618 - Onde você está indo? - Para limpar a bagunça da sua família. 363 00:29:30,602 --> 00:29:32,309 0,50 cal e 2,40, capitão. 364 00:29:32,396 --> 00:29:34,353 Tudo bem, eles nos mostraram os deles. Vamos mostrar a eles o nosso. 365 00:29:34,439 --> 00:29:35,850 XO, prepare-se para bater neles. 366 00:29:35,941 --> 00:29:37,807 Chame o Comandante Green aqui. Eu preciso dos olhos dela. 367 00:29:38,527 --> 00:29:39,893 Granderson, você tem combate. 368 00:29:39,987 --> 00:29:41,944 Trabalhe as zonas de recorte das armas servidas pela tripulação do Triton. 369 00:29:42,197 --> 00:29:43,688 E envie o Comandante Verde até a ponte. 370 00:29:43,865 --> 00:29:44,901 Sim, senhor. 371 00:29:59,881 --> 00:30:01,292 Comandante, faça o que quiser! 372 00:30:01,842 --> 00:30:02,923 Sim, senhor! 373 00:30:09,224 --> 00:30:10,590 Vamos torcer para que eu ainda tenha conseguido. 374 00:30:27,617 --> 00:30:29,028 Joe, vamos colocar essa equipe em movimento! 375 00:30:29,411 --> 00:30:31,619 Senhor! Permissão participar da festa de embarque? 376 00:30:32,914 --> 00:30:33,904 Mover! 377 00:30:48,180 --> 00:30:49,296 Mude seu leme! 378 00:30:50,182 --> 00:30:51,514 Mude seu leme! 379 00:30:51,933 --> 00:30:53,174 Mude meu leme, sim! 380 00:31:12,329 --> 00:31:14,491 Corporal! Corporal! Artilheiro abatido! 381 00:31:29,930 --> 00:31:32,047 - Todo o fogo cessou. - Sim, ainda entendi. 382 00:32:01,420 --> 00:32:02,410 Pronto, equipe? 383 00:32:05,465 --> 00:32:06,455 Agora! 384 00:32:06,550 --> 00:32:09,543 Motor de bombordo dois terços à frente! Motor de estibordo para trás dois terços! 385 00:32:12,556 --> 00:32:14,263 Prepare-se! Prepare-se! Prepare-se! 386 00:32:30,740 --> 00:32:32,106 - Vá, vá, vá! - Mova-se! Mover! 387 00:32:36,538 --> 00:32:37,619 Vai! Vai! Vai! 388 00:33:06,067 --> 00:33:07,649 Cadela! Acabe com ela! 389 00:34:01,206 --> 00:34:02,913 Atirei como especialista duplo na Academia. 390 00:34:03,500 --> 00:34:04,581 Ninguém nunca perguntou. 391 00:34:06,169 --> 00:34:07,159 Certo. 392 00:34:23,103 --> 00:34:24,264 Claro. 393 00:34:33,697 --> 00:34:34,687 Vellek! 394 00:34:37,993 --> 00:34:39,200 Que vista incrível, cara. 395 00:34:46,293 --> 00:34:48,376 O poderoso Tom Chandler ajoelhado. 396 00:34:48,753 --> 00:34:49,743 Estou desmaiando. 397 00:34:50,380 --> 00:34:51,416 Dê-me a arma. 398 00:34:53,842 --> 00:34:55,799 Eu pensei que essa família não acreditava em violência. 399 00:34:57,095 --> 00:34:58,211 Somos apenas humanos. 400 00:35:01,725 --> 00:35:03,341 Esta é para Giorgio. 401 00:35:10,692 --> 00:35:12,524 Papai... 402 00:35:15,739 --> 00:35:16,820 Papai? 403 00:35:17,532 --> 00:35:18,522 Papai? 404 00:35:30,587 --> 00:35:31,748 Este mundo... 405 00:35:32,797 --> 00:35:34,584 Em algum lugar, este mundo é bom. 406 00:35:41,931 --> 00:35:43,923 Afaste-se da borda, Vellek. 407 00:35:46,269 --> 00:35:48,056 Eu ofereci uma cura, cara. 408 00:35:48,563 --> 00:35:51,727 Uma cura real e final pela doença que há em todos nós. 409 00:35:52,734 --> 00:35:54,566 Você entre todas as pessoas deveria saber sobre isso, 410 00:35:54,903 --> 00:35:56,986 o que você viu, o que você fez. 411 00:35:57,197 --> 00:35:59,234 Você precisa do que estou oferecendo mais do que ninguém. 412 00:35:59,324 --> 00:36:00,531 Você está certo, doutor. 413 00:36:01,576 --> 00:36:03,533 Eu vi o pior nas pessoas, 414 00:36:03,995 --> 00:36:05,452 o pior em mim. 415 00:36:06,873 --> 00:36:10,082 Mas também vi força nos outros que você não acreditaria 416 00:36:11,336 --> 00:36:13,202 e gentileza isso o levaria às lágrimas. 417 00:36:15,340 --> 00:36:16,456 Isso foi lindo, cara. 418 00:36:16,549 --> 00:36:19,508 Posso ver claramente por que as pessoas seguem você, mas você é o rei de um olho só. 419 00:36:19,636 --> 00:36:22,128 Eu lhe ofereço paz. Você escolhe a guerra. 420 00:36:22,430 --> 00:36:24,342 Paz à custa do livre arbítrio? 421 00:36:25,183 --> 00:36:26,674 Aceitarei a guerra a qualquer momento. 422 00:36:28,895 --> 00:36:32,514 "Nós, o povo", viciado em sua escuridão. 423 00:36:33,108 --> 00:36:35,976 Ser humano não é sobre cortando a escuridão. 424 00:36:37,529 --> 00:36:39,145 É sobre lutar, 425 00:36:39,239 --> 00:36:40,650 todos os dias, 426 00:36:41,032 --> 00:36:42,239 para encontrar a luz! 427 00:36:50,291 --> 00:36:51,532 Não, capitão. 428 00:36:53,920 --> 00:36:56,628 Você não precisa lutar para encontrar a luz. 429 00:36:57,382 --> 00:36:59,044 Dê outra chance ao mundo. 430 00:36:59,968 --> 00:37:01,425 Veja o que há de bom por si mesmo. 431 00:37:02,053 --> 00:37:03,589 As pessoas ainda precisam de você. 432 00:37:04,180 --> 00:37:06,718 Temos as sementes, mas precisamos da sua ciência. 433 00:37:11,396 --> 00:37:13,388 Agradeço o convite, cara... 434 00:37:17,777 --> 00:37:18,984 Mas existe o céu. 435 00:37:23,199 --> 00:37:24,406 E eu tenho que ir. 436 00:38:01,404 --> 00:38:02,770 Olá, querido. 437 00:38:08,787 --> 00:38:09,777 Você fez isso. 438 00:38:13,833 --> 00:38:15,199 Você salvou o mundo novamente. 439 00:38:20,632 --> 00:38:21,839 Dia fácil. 440 00:38:37,315 --> 00:38:38,647 Temos as sementes. Eles parecem bons. 441 00:38:39,859 --> 00:38:41,976 Resgatamos o que podíamos da pesquisa de Vellek, 442 00:38:43,154 --> 00:38:47,865 colocamos as mãos em algumas plantas curadas que são livres de Nostos e têm muitos bugs. 443 00:38:49,577 --> 00:38:52,240 Doc Rios acha que podemos espalhar essa cura ao redor do mundo 444 00:38:52,330 --> 00:38:54,572 na metade do tempo que levou a Ferrugem Vermelha para envenená-lo. 445 00:38:54,833 --> 00:38:58,076 Uma grande façanha que você fez, abalroando aquele navio. 446 00:38:58,253 --> 00:38:59,289 Já vi mais louco. 447 00:39:01,005 --> 00:39:03,042 De qualquer forma, encontramos um porto para reabastecer, 448 00:39:03,633 --> 00:39:06,216 e pegamos um avião para evacuar nossos feridos o mais rápido possível. 449 00:39:06,469 --> 00:39:07,801 Para onde estamos indo? 450 00:39:08,304 --> 00:39:10,387 Não muito longe do seu antigo reduto na Grécia. 451 00:39:11,516 --> 00:39:12,757 Nós vamos entregar os refugiados, 452 00:39:12,851 --> 00:39:15,013 e então você pode decidir se você quiser ser deixado também, 453 00:39:15,103 --> 00:39:16,219 or pick up your family. 454 00:39:16,813 --> 00:39:19,055 Eu posso te levar onde quer que esteja você pode querer ir para o próximo. 455 00:39:23,903 --> 00:39:25,394 Que tal em casa? 456 00:39:29,951 --> 00:39:31,442 Sim, é em casa. 457 00:39:35,123 --> 00:39:36,864 Então é isso que vocês fazem o dia todo? 458 00:39:37,500 --> 00:39:38,616 Praticamente. 459 00:39:38,793 --> 00:39:40,034 Isso é outra coisa. 460 00:39:40,461 --> 00:39:42,293 Vocês estão incomodando meu amigo Gator? 461 00:39:42,422 --> 00:39:45,381 Seus testículos simplesmente caíram, então, sim, estamos prestes a começar. 462 00:39:46,050 --> 00:39:48,758 Ei, quantos navegadores são necessários trocar uma lâmpada? 463 00:39:49,304 --> 00:39:51,637 - Quantos? - Um, se ele conseguir encontrar. 464 00:39:52,765 --> 00:39:54,848 - Meu Deus, Miller. - Você acabou de inventar isso? 465 00:39:54,934 --> 00:39:57,176 - Estou drogado. - Doutor, aumente a dosagem, por favor. 466 00:39:57,270 --> 00:39:58,636 Por favor, interrompa-o. 467 00:40:14,621 --> 00:40:15,987 Você deveria estar descansando. 468 00:40:17,248 --> 00:40:18,955 Descansar não parece ser minha praia. 469 00:40:22,962 --> 00:40:25,375 Bem, você salvou o mundo. De novo. 470 00:40:25,840 --> 00:40:27,206 Nós fizemos. 471 00:40:27,842 --> 00:40:28,958 Sempre foi “nós”. 472 00:40:30,470 --> 00:40:32,006 Esperemos que desta vez seja para sempre. 473 00:40:33,973 --> 00:40:35,384 O futuro é incerto. 474 00:40:36,893 --> 00:40:39,351 Velek estava certo. Ainda há muita coisa ruim por aí. 475 00:40:42,148 --> 00:40:43,810 Mas pelo menos estamos começando de novo. 476 00:40:46,402 --> 00:40:48,359 Um novo começo parece um bom plano.